Drupal-el

Η προσπάθεια αυτή έχει ως στόχο τη μετάφραση της διεπαφής του δημοφιλούς συστήματος διαχείρισης περιεχομένου Drupal 1) στην ελληνική γλώσσα.

Το έργο drupal-el φιλοξενείται στον ιστοτόπο BerliOS, που είναι σύστημα που παρέχει τα τεχνικά μέσα για την ανάπτυξη έργων ΕΛ/ΛΑΚ (ελεύθερου λογισμικού/λογισμικού ανοικτού κώδικα). Είναι παρόμοιο με το Sourceforge.

Παρακάτω η διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε για τη συμμετοχή σας στο έργο drupal-el.

1. Δημιουργείτε λογαριασμό στο BerliOS (Προσοχή: στο τμήμα developer του BerliOS).
2. Εγγραφή στη λίστα ταχυδρομείου (mailing list):
   1. Ακολουθείτε το σύνδεσμο https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/drupal-el-team, προκειμένου να κάνετε εγγραφή στην ηλεκτρονική λίστα ταχυδρομείου του έργου. Εκεί θα δηλώσετε μια διεύθυνση e-mail στην οποία θα λαμβάνετε τα μηνύματα της λίστας. Ο αριθμός των μηνυμάτων δεν είναι μεγάλος.
   2. Αφού ολοκληρώσετε την εγγραφή σας στη λίστα, μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα σε αυτή (η διεύθυνση της λίστας είναι drupal-el-team@lists.berlios.de, διαβάστε επίσης και τις οδηγίες από το αυτοματοποιημένο μήνυμα που θα σας στείλει το mailman, το λογισμικό υποστήριξης της λίστας), περιγράφοντας κάποια στοιχεία για τον εαυτό σας και ότι θέλετε να συμμετέχετε στην προσπάθεια αυτή.
   3. Είναι απαραίτητο να αναφέρετε στο μήνυμά σας το όνομα χρήστη (username) του λογαριασμού που δημιουργήσατε στο BerliOS, προκειμένου αυτό να προστεθεί στη λίστα μελών του έργου και να έχετε πρόσβαση στα αρχεία του.
   4. Το αρχείο (archive) της λίστας ταχυδρομείου είναι προσπελάσιμο στη διεύθυνση https://lists.berlios.de/pipermail/drupal-el-team/.
3. Καλό είναι να γνωρίζετε τη λειτουργία του Subversion, που είναι μια εφαρμογή ελέγχου εκδόσεων (revision control). Το Subversion (svn) θα χρειαστεί προκειμένου να λάβετε τα αρχεία της μετάφρασης τοπικά στον υπολογιστή σας και να συμμετέχετε στη μετάφραση.

• Wordlist: Αρχείο με συχνά εμφανιζόμενους όρους/φράσεις στην Αγγλική και αντίστοιχη μετάφρασή τους στην Ελληνική.
• Σύντομος οδηγός χρήσης svn: Ένας σύντομος οδηγός χρήσης για το Subversion (svn).